If someone wants to understand translate this: Pierpaolo Pasolini leaving the PCI

È triste. La polemica contro
il PCI andava fatta nella prima metà
del decennio passato. Siete in ritardo, figli.
E non ha nessuna importanza se allora non eravate ancora nati...
Adesso i giornalisti di tutto il mondo (compresi
quelli delle televisioni)
vi leccano (come credo ancora si dica nel linguaggio
delle Università) il culo. Io no, amici.
Avete facce di figli di papà.
Buona razza non mente.
Avete lo stesso occhio cattivo.
Siete paurosi, incerti, disperati
(benissimo) ma sapete anche come essere
prepotenti, ricattatori e sicuri:
prerogative piccoloborghesi, amici.
Quando ieri a Valle Giulia avete fatto a botte
coi poliziotti,
io simpatizzavo coi poliziotti!
Perché i poliziotti sono figli di poveri.
Vengono da periferie, contadine o urbane che siano.
Quanto a me, conosco assai bene
il loro modo di esser stati bambini e ragazzi,
le preziose mille lire, il padre rimasto ragazzo anche lui,
a causa della miseria, che non dà autorità.
La madre incallita come un facchino, o tenera,
per qualche malattia, come un uccellino;
i tanti fratelli, la casupola
tra gli orti con la salvia rossa (in terreni
altrui, lottizzati); i bassi
sulle cloache; o gli appartamenti nei grandi
caseggiati popolari, ecc. ecc.
E poi, guardateli come li vestono: come pagliacci,
con quella stoffa ruvida che puzza di rancio
fureria e popolo. Peggio di tutto, naturalmente,
e lo stato psicologico cui sono ridotti
(per una quarantina di mille lire al mese):
senza più sorriso,
senza più amicizia col mondo,
separati,
esclusi (in una esclusione che non ha uguali);
umiliati dalla perdita della qualità di uomini
per quella di poliziotti (l’essere odiati fa odiare).
Hanno vent’anni, la vostra età, cari e care.
Siamo ovviamente d’accordo contro l’istituzione della polizia.
Ma prendetevela contro la Magistratura, e vedrete!
I ragazzi poliziotti
che voi per sacro teppismo (di eletta tradizione
risorgimentale)
di figli di papà, avete bastonato,
appartengono all’altra classe sociale.
A Valle Giulia, ieri, si è cosi avuto un frammento
di lotta di classe: e voi, amici (benché dalla parte
della ragione) eravate i ricchi,
mentre i poliziotti (che erano dalla parte
del torto) erano i poveri. Bella vittoria, dunque,
la vostra! In questi casi,
ai poliziotti si danno i fiori, amici.
[...]
Pier Paolo Pasolini

A great outcome for IBM strike on sept, 27

dear comrades, im very pleased to report that the virtual strike for the rights of IBM workers has been a great success.
I also want to report some from the mail that Barillo sent across the mailing list after the strike. (I omit RL names to save privacy)

THANKS !!!!

* to the IBM SL PROTEST ORGANIZATION TEAM: these great people worked for 1 month, including many night meetings and weekends!
(20 guys from... RSU IBM ITALY Vimercate and Napoli, all the UNI team, the great CPSL-taskforce, many university students, experts from Germany, union members from USA, Spain, Sweden, Belgium, Indymedia UK, 'il manifesto' journalists)
Thanks with all heart to Smoke, Rockerduck, Asya, Dalinian, Vincente, Marcello: without their idea and their passion we wouldn't get the results we got.
* to UNI. for its fundamental role in the organization, in the technical management, in the communication, and for the sustain for all economical expenses needed to develop the 'IBM virtual striker kit' (thanks also to the swiss developers).
A very special thanks to ***********, for her indefatigable work, night and day (she was really the heart and the soul of all the organization), and to **********, who believed from the beginning in this project.
* to EMF, IMF and IWIS for the political support.
* to all the leaders who coordinated, in turn for all 12 hours, the protesters in all the 7 IBM sims.
* to the solidarity of all IBM UNIONS worldwide. They believed with us in this project: a clear demonstration of the growth of a IBM global union alliance.
* ..... to all 1853 people who joined in the first virtual strike in the world: unionists, IBM workers, concerned citizens, workers of other IT companies, solidarity SL groups....and many other ! this is a real International workers solidarity !!!!!

sorry for my bad english, but after 14 hours of protest...I'm quite tired... THANKS AGAIN TO ALL OF YOU !!!!

We are proud to have contributed in a small part to this successful initiative but for sure the good job was made by the organizers. Good job and congrats.

Rock Bogdanovich